Nei paesi del sentimento (Ebook)

La collana denominata  “Sassi di poesia” si arricchisce  di un nuovo volume sempre sotto la costante direzione e supervisione di Augusto Pivanti. Il secondo libro della collezione è una raccolta di poesie e prose di Diogo Figueira Colossi.

L’autore, nato in una famiglia italo-brasiliana in cui la nonna paterna di origini veneziane parlava un dialetto di inizio Novecento, ha sviluppato un legame viscerale con l’italiano a partire dal 2010, anno in cui ha ottenuto la cittadinanza e ha iniziato a studiare la lingua a Rio de Janeiro. Questo “amore a prima vista” lo ha portato a trasferirsi in Italia e a fare dell’italiano la sua lingua d’elezione per la scrittura, abbandonando quasi del tutto la produzione in portoghese, di cui restano solo pochi testi giovanili andati perduti e il lavoro di ritraduzione di una raccolta di venti racconti brasiliani ancora inedita. Sebbene la sua formazione iniziale sia legata ai poeti e romanzieri del Brasile, sono state le esperienze con la poesia italiana del Novecento, in particolare con Ungaretti e Montale, a rivelare la sua attitudine alla scrittura in versi e in prosa, al punto da sentire oggi la tradizione brasiliana più distante. Attualmente impegnato nella scrittura, nell’insegnamento del francese, nella traduzione e nell’editoria, l’autore considera la lettura l’atto letterario supremo, muovendosi tra Italia e Brasile come i suoi naturali “paesi del sentimento”.